Thursday, August 11, 2016

Russian student essays part 2

 And we continue:

6. Дантес не стоил выенного яйца Пушкина.
 Dante wasn't worth an eaten Pushkin's egg/ball.

7. Во двор въехали две лошади. Это были сыновя Тараса Бульбы.
 Two horses rode into the courtyard. They were sons of Taras Bulba.

8. Онегину нравился Байрон, поэтому он и повесил его над кроватью.
 Onegin liked Byron, so he hung him over his bed.

9. Герасим поставил на пол блюдечько, и стал тыкать в него мордочкой.
 Gerasim put a saucer on the floor and began poking his muzzle into it.

10. У Онегина было тяжело внутри и он пришелк Татьяне облехчиться. 
Onegin had a heaviness inside so he went to Tatiana to lighten it.

Note: "to lighten" You can make your own conclusion but the Russian word for it can also mean to go to the bathroom, in a similar way as one would say "going to think/ read."

No comments:

Post a Comment